ترجمة فريق الدراما
الحلـ ـــــلقة الرابعة
من أنت؟
.تنحّ جانباً
هل عليّ التنحّي لأنّكَ قلت ذلك؟
يجبُ عليّ ذلك؟
.أنت عنيدٌ للغاية
.أدعوا الآسنة هونغ هنا في الحين
الآنسة هونغ؟
سيّدة، جميلة غنيّة مثلك .يجبُ أن تتعلّمَ كيفَ تكونُ لها بعض المخاوف
.آنسة، يجبُ عليك أن تذهبي بينما تستطيعينَ ذلك
هاي، من أنت؟
لماذا لاتستخدم الكلمات؟
!أوه ياإل
.لقد كانَ ذلك الرجل
.لا
.أنا أعتقدُ بأنّ هناك سوء فهم صغير
أناسكَ قد تجرّؤوا علىَ لمس أنف نمــــر نائم؟
أوه! ماهذا؟
ماهذا؟
...لابدّ وأن تكوني خائفةً من الدخول
.أوه، إنّهُ أنت، آنستي
أينَ هوَ المعلّم؟
.هوَ هناك
.واو، إنّهُ ضخم للغاية
يجبُ أن تكونَ على الأقلّ بهذه المساحة .لذلك حتىَ أستطيعَ إظهار مواهبي
أولاتتفقُ معي؟
هل تعرفان بعضكما البعض؟
!لا، نحنُ لانعرفُ بعضنا
.لقد تقابلنا منذُ مدّة، لذلك نحنُ نعرفُ بعضنا منذُ ذلك الوقت
،لماذا فتاة حسنة المظهر مثلك تملكُ يدين قاسيتين؟
.أنا أعتذرُ، معلّم
.بالطبع، سيكونُ لمن الخطير لفتاة أن تسير في الأرجاء بمفردها
معلّم؟
إذاً هذا من قامَ بتعليمكِ كيفَ تقومينَ بالمقامرة ولعب البطاقات؟
ياإلهي، آنسة شابّة مثلك يجبُ .أن تفكّر في الزواج
لماذا تزعجينَ عناء نفسكِ لعب البطاقات؟
.ويجبُ عليك أن تتعلمي من خبير متمرّس مثلي
...هذا الرجل هرم والنظرةُ في عينيه هيَ قليلاً
أوه؟
.هذا يجبُ عادةً أن يتمّ تبديلهُ
...إذاً
لماذا لانشرب؟
.عندما يصلُ الأمر إلىَ الكحول، أنا دائماً في المقدّمة
...إذا لم يكن لديك مزيد من العمل
.عمل؟ أنا لديّ عمل
.اليوم، لقد قررتُ أن تكونَ زوجتي
!أيّها الحثالة
،أنتم جميعاً ربّما لم تدركوا ذلك .لكن أستطيعُ إخباركم عن طريق النظر
!لقد عرفتُ ذلك من النظرة الأولىَ
.ستكونينَ زوجتي
هل تريدُ الموت؟
.آه، إجلسي
.هوَ فقط مجرّد طفل يحظىَ بوقت جيّد
.أنا أعتذر
.لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً كلّ الشكر لك
.إتبعني
،إذا كانت السيّدة مغادرة .إذاً أنا سأغادر أيضاً
!أوتش، هذا ساخن
.هاي، أيّها الطفل الصغير هل تريدُ الزواج؟
...إذاً
.يجبُ أن تغطّي التكاليف أوّلاً
.لابدّ وأنّكَ مخطئ بشأن أمر مـــا .هم يقومونَ بالدفع لذلكَ
!آو
."هذا قد تمّ أكلهُ من قبل "الزوجة
.هذا ملكٌ لك
هل تغطّي هذه التكاليف؟
أنا أقومُ بإنقاق الكثير اليوم منذُ أن .قابلتُ توأمي
.يجبُ أن لاتشعري أبداً بالثقل
.بالنظر إلىَ حالتك، أنتَ ستلقىَ حتفكَ قبل أن تتزوج
.لاتشعر بالأسىَ كثيراً لذلك
.سأعطيكَ المال من أجل رحلتك إلىَ العالم السفلي
.إنّهُ ليس الملك أو الموظّفين من سيقومونَ بتغيير العالم
.إنّهُ الذهب
.هنا
.إنّهُ المال
.من الآن فصاعداً، ستكونينَ مسؤولةً عن ذلك، دام سيو
.نعم، معلّم
.لقد كنتَ تأكلُ الكثير من الطعام الردئ .أنا أعتقدُ بأنّ حياتكَ طويلة
ملكُ الموت نفسهُ سيموتُ قبل .أن يأخذكَ إلىَ العالم السفلي
.لقد كنّا نستمتعُ لكن السيّد يي ظهرَ
.دعيهِ ينهض
إذاً، أنت مقامر من كانَ يرتحلُ من وإلىَ القرىَ الثمانية؟
.حاول تخمين هذا
أوستكونُ الجهة الخلفيّة أو الأماميّة؟
.الأماميّة
هل أنت واثقٌ من هذا؟
.سأراهنُ بيدي على ذلك
ستراهنُ بيدكَ على مجرّد واحد نيانغ؟
،إذا ماأنا مخطئ .سأصبحُ خادمك
.أنت رجلٌ إلىَ حدّ مـــا
ماهوَ إسمك؟
إسمي؟
...حسناً، إسمي هوَ
...إسمي هوَ
.غاي ددونغ
ماذا؟ غاي ددونغ؟
هل هذا إسمٌ لشخص؟
.دعيهِ يذهب
.سأفعل
.شكــــــــراً لك - .إنتظر -
الشخصُ الذي يعرفُ أهميّة واحد نيانغ .هو محتال بطاقات
.على كلّ، أنت الآن زوجةُ غاي ددونغ
.لاتفكّري في أيّ شخص آخر
آنسة هونغ؟
.نعم، سيّدي
هل مازلتِ تعتقدينَ بأنّ غرفة المقامرة مازالت ملكاً لي؟
.لديّ بعض الأفكار بشأن ذلك
.إنّها ملكٌ لك
[(يونينغ لاحقاً (ستكونُ يونغجو]
.الكحول
هل تخلّيتُ عن الكحول؟
ماالذي تقومُ بفعله؟ أينَ هو كحولي؟
هل إبتلعت كأساً من النار؟
أنت تبدوا كما لو أنّكَ ستقومُ .بنفث النار من فمك
ماالذي قلتهُ؟
ماالذي ستقومُ بفعله؟ عن طريق المقامرة عليّ؟
...لماذا، أنت
.إعتن بالفاتورة
سيّدي؟
.آسف بشأن ذلك
.ألق مالك
واحد نيانغ تحصل لكَ علىَ 2 نيانغ .عشرة نيانغ تحصل لك على 20 نيانغ
.حسناً، حسناً
!أنظر
.هاأنت ذا
،إذا أصبت في ذلك .ستحصل علىَ ضعف المال
،إذا أخطأت في ذلك .ستــــخسرُ كلّ شئ
.قم بإختيارك
.أنا لاأعتقدُ بأنّها هذه
.أنت ثـمل في الوقت من الصباح الباكر
.إهتمّ بشؤونك الخاصّة
.المقامرة هي لعبة الحظّ والزخم
.لديّ الكثير من كلا الحظّ والزخم
،بما أنّكَ قد قابلتني .أنا أفترضُ بأنّ لديكَ الكثير من الحظّ
ماالذي تتحدّثُ بشأنه؟
...هنا
!ماهذا
.إكشف هذين الإثنين أوّلاً
ماهذا؟
أويجبُ عليّ أن أكشفهم من أجلك؟
،بما أنّهما فارغين كلاهما .لابدّ وأنّني إخترتُ الصحيح
ماذا؟ أوأنا مخطئ؟
.إذاً تستطيعُ فتحَ هذه أيضاً
.قم بالمضاعفة
.شكــــــراً لك
،بالنظر إليها .كلّ ماحصلت عليه هوَ جسدك البدني
.إذاً يجبُ عليكَ أن تحتفظَ بكلّ نيانغ تملكهُ
إذاً، هل هوَ يعيشُ بشكل رعن كما تتداولهُ الشائعات؟
نعم، أنت تشربُ خلال النهار، تحتالُ علىَ الناس .وحتىَ تدخلُ في شجارات
.على كلّ، النظرة الذكيّة في عينيه مازالت هناك
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ رؤيتهُ بعينيّ هاتين
جدّي، ماالخطبُ معك؟
.ياإلهي
لماذا هل أنا أهلوسُ؟
.إلهي، لا
.أمسكي بها جيّداً
.هكذا
إذاً، كوني زوجتي، أوستقبلين؟
حسناً، أوستكونينَ زوجتي؟
هل كنتَ تقومُ بتتبعي؟
هل أنا كلبُ أو شئ من هذا القبيل؟ لماذا سأقومُ بتتبعك؟
.يدك
.على يسارك، لقد كانَ الكفّ
على اليمين، لقد كانَ جلداً متصلّباً .على السبابة الإبهام
.لقد إستنتجتُ بأنّكَ إستمتعتَ بإطلاق السهام
.وأنت آنسة في سنّ صغيرة
إذاً ماذا أيضاً يمكنُ أن تكوني؟
هل أنت أيّ شئ آخر بجانب المعلّم المطلق للآنسات الصغيرات؟
.لاتزعجني بعد الآن
هل تستطيعينَ إخباري بإسمك أو عن طريقة الوصول إليك؟
.لقد أحضرتُ لك زهرةً
.المرّة القادمة، ستكونُ حنجرتك
إلهي، لماذا هي جميلة للغاية عندما تغضب؟
.أوه ياإلـ! أنا لم أرك من قبل
.آه، لابدّ وأن تكونَ سائق النقالة
.تعال معي .سأجعلك تشعرُ بشعور جيّد الليلة
...لكنّني لاأملكُ المال حقّاً
!هيّا
.نحنُ نعلمُ بأنّ عمال النقالة يتقاضونَ أجوراً كبيرة
.لاتكن هكذا وتعال معنا
!ماذا؟ أوه
لماذا أنت في هذا المزاج البشع؟
هل حدثَ أمر مـــا سيئ؟
لا، ماالذي تعنيه بمزاج تعس؟
.لنذهب للشرب
.إجلس
.تعالَ واجلس
.لاتكن خجلاً للغاية
.أوه ياإلـ! أنظر إلىَ عضلاتك
.لابدّ وأنّكَ قد عملت بكدّ علىَ هاته النقالات
.أوه ياإلـ! أنظر إلىَ هذه الأشياء
لماذا أنت تلمسين سيقاني؟
.أنا أريدُ شكركم جميعاً من أجل زيارة الوولهيانغ غاك
.لقد قمنا بتحضير أداء مميز لك
.من فضلك إستمتع بذلك
.يونينغ ستكونُ في الوولهيانغ غاك اليوم
.أنا أريدُ منكَ أن تري وجهكَ لهُ
.يونينغ
.إبنُ الملك
.عدوّي
.تعال إلىَ هنا
!أنا مسرور لرؤيتك مجدّداً
هل هوَ أنت مجدّداً؟
من تعتقدُ أنّكَ تنظرُ إليه هكذا؟
هل تريدُ أن تخسر مقلتيك؟
هل هذه المرأة هي مرادك؟
ماذا؟
.هي كذلك! هي مرادي
.ستكونُ زوجتي، لذلكَ لاتضعَ يديكَ عليها
.لاتظهرَ على مقربة منها
ماالذي ستفعلهُ إذا مامظهرت أمامها؟
،أنتما الإثنان لابدّ وأنّكما قد .فقدّتما تفكيركما السليم بسبب جمال فتاتي
إذا رغبتما فيها بشدّة، لماذا لاتقومان بهذه؟
.الشخصُ معَ الرقم المنخفض سيفوز
.والفائز سيحصلُ على رفقتها الليلة
.يبدو ذلك رائعاً
.لكن الفوز بدون المخاطرة بالخسارة ليسَ فوزاً على الإطلاق
.أنا لاأريدُ قولَ هذا مرتين
ماذا عن خلعنا لملابسنا؟ .حتىَ لباسنا الداخلي
.لقد أعجبتُ بذلك
.كلمة الرجل لارجعة فيها
.أنا مشـــــــترك، أنا مشترك
.واو! أنظر إلىَ هذا
أولم أخـــبرك؟
.أنا مقامر ماهر
مقامر ماهر؟
لقد قلنا بأنّها ستكونُ أصغرالإثنتين التي ستفوز، صحيح؟
.ليس هناكَ شئ، لذلكَ أنا أفوز
.ماهذا؟ هذه تفاهات
.لقد كانت هناكَ قاعدة واحدة
أنت لن تخلف كلمتك، أوستفعلُ؟
.إخلع كلّ ملابسك حتىَ لباسك الداخلي
آه، أنا لايمكنني الدفعُ من أجل .مثل هذا الترفيه
.لكنّكَ وجب عليكَ أن تثملَ فقط
.لقد قمت برهان معَ شخص على المحك
.هذا يحدثُ لكسر قانون الأمة
.يونينغ، سعادتك
هل هوَ أنت مجدّداً؟
هل تعرفني؟
،لقد قمت بالنبش في خلفيتي مثل فأر لذلكَ كيفَ لي أن لاأعلم؟
.يي إن جوا
.يالها من صدفة
لقد كانَ هناك فأر يتسكّعُ .في أرجاء ألعاب قماري
.لذلك لقد كنتُ اقومُ بتصفية ذهني
سعادتك، ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
أوستقومُ بالمراهنة بعيداً
.لقد حدثت فقط أنّ رئيس الشرطة ظهر
،سامحني على هذه الرعونة .سعادتك
!أخرج إذا إنتهيت من الشــــرب
!نعم
.تنحّ جانباً
.إبتعدوا عن الطريق
هل أنت..... تخطّطُ لتوقيفي؟
كيفَ يمكنني أن أتجرّأ علىَ توقيفك؟
لكن هؤلاء الناس الذين قاموا بخرق القانون .لن يكونوا قادرين على تجنب العقاب
...إعتقدت بأنّ القانون يتمّ تطبيقهُ بحذافيره
.لقد كنتُ أستمتعُ فقط بالعرض
.تستطيعُ أن تغضّ الطرف هذه المرة فقط
.إذا لم أرها بغينيّ هذه المرّة، لأمكنني ذلك
.سامحني، سعادتك
!إنتــــظر
.إثبت مكانك
.هذه الفتاة لم تقم بأمر خاطئ
ولاشئ خاطئ؟
أوليس ذلكَ صحيحاً؟
.أنا هوَ الشخص الذي راهن عليها
.أنا أيضاً الشخص الذي خلعَ ملابسهُ
كيفَ تستطيعُ أن تقولَ بأنّها هي من إراتكبت الجرم؟
.أنت لقد تجاوزت حدودك
،لقد كانت في مكان مملوء بالرجال والنساء .بغض النظر عن مكانتها
.إنّهُ القانون لمعاقبة كلّ هؤلاء الذين شاركوا في لعبة المقامرة
.إذاً سأتلقىَ نفس العقوبة التي ستتلقاها هي
،حتىَ للذكور الذين يتمتّعونَ بصحّة جيّدة .التجديفُ لثلاثين مرّة يمكنُ أن يقتلك
.لايهمّ ذلكَ أبداً
.حسناً، سأجعلُ من أمنيتك حقيقةً
.خذوهُ
لماذا لم تقم بتحذيري؟
،إذا قمتُ بتحذيرك ماالذي سيتغيّر؟
،بسببي .شخصٌ سيتمّ معاقبتهُ
.أنا أفترضُ ذلك، في نفسها، هي القدر
.والقدر
.أنت... تعال لرؤيتي
هل خططت لهذا بسببي؟
.أنا لم لأقم بهذا لأضعك في خطر محدق
أنا أعتقدُ بأنّكَ تثقُ بأخي كثيراً .ولقد أصبحت عدوانياً
.لقد أردّتُ تأكيد أمر مـــا
.لقد كنتُ فضوليّاً بشأن الشائعات التي تدور عنك
،لقد قالوا بأنّكَ شربت خلال النهار .وقمت بالعبث معَ النساء في الليل
،لذلك ليس لديك أيّ نوايا أو طموح في الحالة الحالية أو أمر .من هذا القبيل
إذاً؟
هل عرفت بشأن أمر مـــا؟
.المطرُ يتهاطلُ
.يجبُ عليك التحضير قبل أن تسوء أكثر
ماالذي قد رأيتهُ؟
.هوَ نمر
.وهناك نمران، ليس واحداً فقط
.لقد كنتُ متفاجئاً أيضاً
،أنا لم أكن أعلمُ بأنّهُ قد كان لديه .نفس الصورة التي لديك، سيّدي
...لايمكنُ ذلك
هل تقولُ بأنّ لديهِ صورة تابع متمرّد؟
!ثـمانية وعشرون
.أنا غاي تتونغ
.أنا لن أموت
!تسعةٌ وعشرون
!لقد قلتُ بأنّني غاي تتونغ
!ثلاثون
.ياإلهي، لقد إعتقدتُ بأنّكِ قد تركتني خلفك
.دام سيو
ماذا؟
.إسمي
.أوه، دام سيو
.هذا مثل القدر تماماً أيضاً
.هاي، إنتـــــظري
ماالذي تقومُ بفعله؟
.خذي هذه
.أنا بصحّة جيّدة لذلك أنا لاأحتاجُ إلىَ ذلك
.راقبيني
هل أنت غبيّ؟
لماذا ستقومُ بالتضحية بجسدك هكذا؟
هل تعتقدُ بأنّ أحداً مـا سيقومُ بإخبارك بهذا؟
...لقد كنتُ فقط
،المحالة كم تقومُ بالمحاولة .ولاأحدَ سيقومُ بذكر هذا لك
.أنت لن تخرج أبداً من النقالة
.هذه هيَ الحياة البائسة التي سايرتها
...أنــــــــــــــا
.أنا فقط أحتاجُ لشخص واحد ليعترفَ بي
.شخص واحد
.الشخصُ الذي سيصبحُ زوجتي
ماالخطبُ معهُ؟
ماالخطبُ معك أيّها الغليض؟ هل قمت بالتجديف في مكان مـا؟
!أيّها الشقيّ
لقد دخلت في نزاعات لاحسرَ لها منذُ .أن وصلت إلىَ هانيانغ
هاي، ماالخطبُ معك؟
!غاي تتونغ! هاي، غاي تتونغ
إلىَ أينَ أنت ذاهب؟
.إذهب وأمسك به
غاي ددونغ؟
!غاي ددونغ، هاي
أبي، لماذا أنا غاي ددونغ؟
.أخرج من هناك
.لقد سألتك لماذا أنا غاي ددونغ
.لقد قلتَ بأنّني كنتُ نبيلاً
إذاً لماذا؟
لماذا أنا ساذج؟
لماذا أنا لستُ أفضل حتىَ من المتسوّل؟
لماذا؟
[!وليّ العهد يون، لاحقاً يصبحُ غيونغ جونغ]
!إصــــــابة
هل كان لديك أيّ مشاكل مؤخّراً، وليّ العهد؟
.لا
.كلّ الشكر لكَ
ماالذي أحضرك إلىَ هنا اليوم؟
.لقد أردّتُ مقابلة الملك اليوم
.وأقومُ بإعطائكَ شخصاً مـــا للحديث معهُ
لقد خطّطت لمقابلة أبي؟
،كلّ ماستحتاجُ للقيام به هوَ .رمي السهام معي هنا
.الملك
![سوكجونغ]
.هوَ معلّمي في البادوك
معلّم البادوك؟
.أنا يي إن جوا
.سعادتك
هل أتجرّأ على إقتراح لعبة البادوك؟
لعبة البادوك؟
.نعم، مولاي
سأقومُ بفتح اللعبة ببداية تقدّر .بعشر نقاط
عشرةُ نقاط؟
.يبدوا بأنّ لديكَ شيئاً مـــا للحديث بشأنه معي
.ليس لديكَ أيّ خوف
.حتىَ عندَ مقابلة ملك الأمّة، ليس لديك أيّ خوف
.أنت لاترتعش خوفاً
.إنّها كما لو أنّكَ ستصبحُ الملك
كيفَ يمكنني؟
.الوزراء السابقون يي يويي جين و يي وون جينغ
هم أجدادك؟
لماذا؟ هل تعتقدُ بأنّني لم أعلم؟
معلّم البادوك هي غطاء جيّد
.لكنكَ تختبئُ خلف الأمير الضعيف
أولن تقومَ بمحاولة اللعب بالجميع؟
كيفَ يمكنني؟ .هذا ليسَ ممكناً، مولاي
.يجبُ أن تغتاض منّي
.لا
هل تريدُ أن تقتلني؟
.أنا السببُ في مآلت عليه عائلتك
.أنا قمتُ بذلك
.مولاي
...هؤلاء قد إنقادوا وراء أطماعهم الشصخيّة
...هؤلاء شغروا بالقتالات بين الأحزاب السياسية
كيفَ أمكنكَ أن لاتقوم بإتخاذ قرارات مصيريّة ضدّ هؤلاء الموظّفين؟
.أنا لستُ مستاءاً
خلال سنوات القرد، الأفعىَ، والكلب
.ثلاث مشاكل وطنية عادت كلّ سنة
لقد قـمتَ بإتّخاذ قرارات حكيمة من أجل .من أجل أناس جوسون
.إرفع رأسك
.أنت حقّاً تعني هذا
.النظرة في عينيكَ صادقة
لماذا قمتَ بإستخدام البادوك لتجلس هنا معي؟
.سعادتك
.أنت تعلمُ مسبقاً الإجابة
لماذا أنتَ تقومُ بالتمسّك بها؟
.أنا أشيرُ إلىَ نـجاح قوّتكَ وعظمتك
حسناً.... إذاً .إذاً دعني أسمع نفاذ بصيرتك
إذا رفعت الحكم
.سيكونُ هناك ردّ فعل عنيف من الحكم في الشمال
إذا قمت بذلك، عدمُ رضاَ الشمال سيكونُ .وقعهُ كبيراً
.على كلّ، دعني أتجرّأ علىَ إعلامك
.أنت لاتستطيعُ إيقاف الماء المتدفق بيدك
.الركام لايستطيعُ إيقاف الماء
.نـــجاحُ وليّ العهد سيعلو وهذه حقيقة
لماذا أن تقلق بهذا الشكل؟
أقلق بهذا الشكل؟
هل الأمر هكذا؟
.هذا بسيط للغاية
...لكن أنت
هل تعلمُ بشأن الوحش ذا الـ 100 عين والـ 1.000 أذن؟
هل أنت تتحدّثُ عن الوحش الذي يسكبُ المطر ويأكلُ لحم البــــشر؟
.إذاً أنت تعلم
...ربّما أنت
هل أنت تريدُ أن تكونَ ذلكَ الوحش؟
.أنت مخطئ، سعادتك
.أنا مجرّد معلّم لوليّ العهد
.أنا لاشئَ أكثرَ أو أقلّ من ذلك
.أنا لاشئ
هل الأمر هكذا؟
.إذاً لابدّ وأنّ ليس لديكَ أيّ نوايا في السياسة
.نعم، مولاي
كيفَ يمكنُ لشخص صغير مثلي أن يأملَ أن يشارك في السياسة؟
كيفَ سار الأمر؟
هل تعلمُ بشأن الوحش الذي يملكُ 100 عين وألف أذن؟
عذراً؟
.أيّها الملك، أنا ليس لديّ أيّ نوايا في السياسة
.إلاّ إذا كان ماتطمحُ إليهِ هوَ العرش
.إنتـــظر وسترىَ
.ذلك اليومُ سيأتي بكلّ تأكيد
.سأمسكُ هذا العرش بيديّ
كم من المدّة تخططُ لأن تعيش هكذا؟
أنت ثــملٌ نهاراً وليلاً .تقومُ بالمشاركة في القمار، وتتشاجر
أولستَ محرجاً كإبنٍ للملك؟
كيفَ لكَ أن تكونَ مهملاً؟ - .نعم، أنا كذلك -
ماذا لو أنّني مهمل وماذا لو أنّني فاسقٌ؟
،سواءً أأعيشُ بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة ماالإختلاف؟
...حتىَ أنتِ، أمّي
.يجبُ عليك أن لاتهتمّي بي بعد الآن
...أمّي
.إبقي داخل القصر وكوني حذرةً للوقت الحالي
.هذه عقوبةٌ من أمّك
أمّي، أوسيأتي أكلهُ هذا؟
أوسيعملُ هذا؟
[تشوا سوكبين] .لقد قمتَ بعمل رائع
.لقد أمسكت بزمام الأمور بشكل جيّد
.أنت تحتاجُ إلىَ أنت تمسك بذلك مراراً ومراراً
أنت تحتاجُ لأن تنجو من أجل .أن تخطط لأن تكونَ ناجحاً
.أنت تحتاجُ لأن تنجو من أجل المطالبة بالعرش
.خادمة المياه التي كانت لاشئَ لينظرَ إليه
هي الآن تجلسُ علىَ أعلىَ .هرم للســـلطة
هذا كلّ الشكر لك سيّدي، أوليس كذلك؟
.لقد علمنا بجدّ لنقومَ بإنقاذ هذا
أبي، ماكلّ هذا؟
ماالذي تعتقدُهُ؟
.إنّهُ المال من أجل أن نــجعلَ منكَ نبيلاً
نبـــيـ..... نبيل؟
.ماالذي تقومُ بفعله، أيّها الطفل؟ إخلع ملابسك
!هاي، أسرع وأخلع كلّ شئ
!أوه إنّهُ ساخن، ساخن، ساخن
.لنتفقّد درجة الماء
.هذا غريبٌ للغاية
.لاتخلق جعجعةً بدون طحين
هل أنت خجل؟ بين الأب والإبن؟
.توّقف عن قول الترّهات وأخلع كلّ شئ
.لقد قلتُ بأنّني سأقومُ بذلك بنفسي
.ستأخذُ الليل بطوله لتخرج عشرونَ سنةً من الوسخ
.إخلع ذلك
ماالذي تقومُ بفعله؟
أنت بحجم البقرة .لكنّكَ تشتكي كثيراً
.حسناً، حسناً
.تعال إلىَ هنا - .لقد أخبرتك أن لاتقومَ بضرب مؤخرتي -
.تعال إلىَ هنا، تعال هنا
.سأقومُ بصفعك
هل إنتهيت؟
!واو
.دعني أرىَ. در للخلف - كيفَ هو ذلك؟ -
.واو، لقد أعجبتُ بذلك
.در للخلف - هكذا؟ -
ملامحك رائعة للغاية لكن الملابس .تعطيكَ أجنحةً
ماالذي تقولهُ؟ .ملامحي تعطيني أجنحةً
.در للخلف مجدّداً
.أبي
،إذا ماأنا نبيلٌ الآن أولايجبُ أن أملكَ إسماً مناسباً؟
إسم مناسب؟ - .نعم -
.لديك واحد، بالطبع
.في أصل العائلة
...أصل العائلة
ماالنفعُ إذا ماأقحموا كلّهم هناك؟
.همْ فقط كعك أرزّ فارغ
.إنّهُ ليسَ كما لو أنّهُ زوجي أو أمر من هذا القبيل
لماذا أأنا أتخيّلُ؟
.المكان يبدوا نفسهُ كالعادة
.أنت تبدين الشخص نفسهُ أيضاً
إنّهُ أنت حقّاً، مان غيوم؟
.أنت وأنا في علاقة عظيمة حقّاً أو شئ من هذا القبيل
ماالذي أحضركَ إليّ؟
.لقد كان لي مشاركتي من المال
.لقد نمتُ في أماكن دافئة أيضاً
وهكذا؟
.فقط أمر واحد كانَ يقومُ بإزعاجي
.أصلُ عائلتي
أوليسَ أصلُ العائلة النبيلة يستحقّ المال؟
.أنتِ لاتستطيعين أخذ هذا - !إثبت -
!أنت لاتستطيعُ أن تملك هذا، ليس الأصل
لكن لماذا انت تبحثُ عن هذا الآن؟
.أوه، طفلي. لديّ طفل
أوه، ذلك الطفلُ الصغير؟
لكن ماالذي عليّ فعلهُ؟ .إنّهُ ليس هنا في الوقت الحالي
آه، هل لديكَ 300 نيانغ؟
،إذا كنتَ تملكُ هذا القدر .أنا أستطيعُ مساعدتك
أصلُ العائلة؟ هل هذه هي حقّاً؟
!إنّها كذلك، أليس كذلك؟ إنّها هي
.من الآن فصاعداً، إسمكَ هوَ داي غيل
.بايك داي غيل
.بايك من نامبو، السلالة الثالثةَ عشـــــر
.بايك داي غيل
داي غيل؟ بايك داي غيل؟
.أنا لستُ بعد الآن غاي ددونغ
.أنا نبيل، نبيل
!أنا نبيلٌ الآن - .داي غيل -
.بايك من نامبو، السلالة الثالثة عشر .بايك داي غيل
إبنُ السوكبين؟
ذلك الطفلُ غاي ددونغ هوَ إبنُ بايك مان غيوم؟
.نعم، لقد قامَ بإستعادة أصل عائلته
أنت لاتسطيعُ التخمين ماسيقومُ بإرساله لك .القدر
هل أنت هناك، دام سيو؟
معَ موت رجل شابّ الليلة
أنت ستقومُ بالخطوة الأولىَ في .الخطّة العظيمة التي كنا نعملُ عليها
.دام سيو، أنتَ ستقومُ بإنـــجاح خطّتنا العظيمة بنفسك
.سيّدي، إقبل شراباً من عندي
.أعطني شراباً
...أوه، سيّدي؟ إسمكَ هو
،بالنظر إليك .لايمكنُ أن تكونَ غاي ددونغ
.إنّهُ بايك داي غيل
.بايك داي غيل! اللورد بايك داي غيل .اللورد بايك داي غيل
لورد، أنتَ بايك من نامبو ومن أيّ سلالة أنت؟
.لقد نسيتُ هذا
!إنّها السلالة الثالثة عشر
!الثالثة عـــشر
.نامبو بايك والسلالة الثالثة عشر !بايك داي غيل
!سيّدي، سيّدي، سيّدي
...ماهذا - القمرُ بكلّ تأكيد ساطع -
مان غيوم، أنت لن تجدَ مشاكلاً في إيجاد .طريقك إلىَ العالم السفلي
ماالذي تقومينَ بفعله في هذه الساعة؟
.أنا أشعرُ بالسوء قليلاً بشأن هذا
.لاتستئ منّي لذلك
.سأقومُ بدفنكَ في مكان مشمس
.أنت تقولين الكثير من الكلام الفارغ
اليومُ هوَ يوم جيّد حقّاً، حسناً؟
لذلك لاتقومي بإزعاجنا هنا وغادري، حسناً؟
،أنا أشعرُ بالسوء بشأن ذلك لكن ماالذي أستطيعُ فعلهُ؟
.في يوم جميل مثل هذا
أنت تريدُ أن تتذوّق قبضات هذا النبيل، داي غيل؟
...داي غيل - !داي غيل -
.أو. المرّة القادمة. لاتتقدّم إلىَ الأمام
.لقد قمتُ بإستظهار السكّين أوّلاً
.لاتغتاظي منّي لهذا
!هونغ ماي! أوه ياإلـ
.لنغادر هانيانغ
.ليس لدينا أيّ عمل نقومُ به هنا
.أنت لاتستطيعُ قتل بايك داي غيل
ماالذي يقولهُ بحقّ الجحيم؟
لقد تمّ ضربي بهذا الشكل وأنا من المفترض لي أن أترك هذا يمرّ مرور الكرام؟
!أحضروا أسلحتكم
.أنا سأقومُ بمواصلة هذا حتىَ النهاية
أين هو؟
!هناك... هناك
.لنذهب
.من هذه الجهة
هل أنت بخير، غاي ددونغ؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير. إنّها ليست كما لو أنّني سأموت
.إذا مامت هنا، أنا لستُ إبنك
.حسناً، ستغادر
.تستطيعُ القيام بأيّ شئ إذا ماعشت
.غاي ددونغ، لنستعدّ
!توقّف عن قول الترّهات ولنذهب
.هاهوَ هناك القارب! إذهب إلىَ هناك
.إدفع
!لنذهب. لنذهب. إدفع
.أطلقي عليه
...لكن
هل أنت متردّدة؟
أولم تقومي بالتخلّص من هذه المشاعر؟
.هذا ليس الأمر
.على كلّ، أنت الآن زوجةُ غاي ددونغ
.لاتفكري في أيّ أمر آخر
...أنـــــــــــــا
.أنا فقط أحتاجُ لشخص يقومُ بالإعتراف بي
.شخص واحد
.الشخصُ الذي سيصبحُ زوجتي
...معلّم، أنـــــــــــا
.أسرع، أسرع
.يوماً مــا، الطفلُ سيسقطُ في أحضان يديّ
.غاي ددونغ
ماالذي تعنيه بغاي ددونغ؟
.لقد قلتُ أنا داي غيل. بايك داي غيل
كم عدد المرّات التي يجبُ عليّ فيها إخبارك؟
ماالذي تقومُ بفعله؟
...أبي
!أبي
!مان غيوم
!أبي، أبي
!ماهذا؟ ماالذي حدث
!مان غيوم
...غاي ددونغ
.إستمع لي في الوقت الحالي الآن
أسمتعُ إلىَ ماذا؟
....تعال إلى هنا. فقط إركب في القارب الآن. إركب
.هاي، أيّها الغبيّ! هذه هي كلماتي الأخيرة
.إستمع إلىَ أبيك
.ماالذي تعنيه بالأخير؟ أنت لن تموت
!لقد قلتُ بأنّكَ لن تموت
.إذا لم ترد أن تصبحَ مثل أبيك، توقّف عن المقامرة
.وإذهب إلىَ قرية صغيرة بعيدة
.لاتفكّر بشأن الإنتقام وعش هناك فقط
.حسناً؟ فقط إذهب - .لا -
.أنا سأعيشُ معك، أبي !أنا سأعيشُ معكَ حتىَ أموت
!تعال إلىَ هنا! إصعد
!سنمسكُ بك
.مان غيوم، إبقَ هناك
.جدّي
.مان غيوم
!توقف. لقد قلتُ توقف
.توقف! أمسكهم
!جدّي
.غاي ددونغ... أنا أعني، داي غيل
،أنت إبني .لامحالة ماقالهُ أيّ شخص
.أنت إبني
.إبنُ بايك مان غيوم، داي غيل
ترجمة فريق الدراما
لماذا قمت بقتل ذلك الشخص؟
.ولاشئ يجعلُ من الشخص أقوىَ أكثر من المعاناة
.لاتبحث عني
.يبقى، يجبُ عليكَ البقاء على قيد الحياة
أينَ هوَ الشخص الذي قام بهذا لأبي؟
لابدّ وأنّكَ مجنون. هل تريدُ الموت؟
.لقد سمعتُ بأنّ يونينغ قد عالجت مريضاً في الليل
ماهي هويّة الفتاة الحقيقيّة؟
.لاتكن مخطئاً .أنت لست نوعي
.توقف بينما تستطيعُ ذلك
.أنا اقولُ لكَ أن تعيشَ حياةً عاديةً
.سأعطيكَ فرصةً
.قم بالمواصلة وأطلق
.أطبق فمك !أنا لاأحتاجُ إلىَ مواعظ منك